لکواژه

چند واژه مشترک بین زبان های لکی و پلهوی

زبان لکی «قوم لک» یک زبان کهن و قدیمی است که در ایران یکی از زبان های ایران باستان است که ریشه در دل تاریخ دارد. زبان لکی با بیش از ۳۲ هزار واژه و قدمتی ۴ هزار ساله که اجداد قوم لک 👈 قوم کاسی بنا نهاده اند نشان از آن میدهند که این قوم و زبانشان ریشه در تاریخ کهنی دارد.

چند واژه مشترک لکی با پهلوی: 

پهلوی              لکی                  فارسی امروز

  اِوارگ                اِواره-ایواره                عصر

  وهار                 وهار                         بهار

   وا                     وا                            باد

  گیان                 گیون                        جان

  مانگ                مونگ                       ماه

  زُوان                  زون                         زبان

  هُوَر                   هور                        خورشید

  کِلیل                  کِلیل                       کلید

  گَرت                   گَرت                       گرد، غبار

  فِره وه                فِره                        زیاد

  مَزگ                  مزگ                        مغز

  ویر                     ویر                         هوش و یاد

  گونا                    گونا                       شباهت

  کُنام                   کنا                         سوراخ

  چرمی               چرمی                    سفید

  توز                     توز                          گرد و غبار

  چمانیدن             چمین                     خم شدن

  هُشک                هشک                    خشک

  اَرس                   اسر                       اشک

  غو                      قی                       جنگ و فریاد

  قیژ                      قیژ                       سروصدا

  کرباس                 کراس                   پیراهن

• لغت: هِناسی

• به فارسی: ۱-نفس بالا آمدن۲-یک جمله محبت آمیز یعنی نفسمی بالای ۴۰ واژه محبت آمیز وجود دارد. 

• مناطق مورد استفاده: همه مناطق لک نشین

• تمام گویش های لکی 

• لغت: تُمَرز

• به فارسی: شاید _ مثل اینکه

• مناطق مورد استفاده: کوهدشت،نورآباد،الشتر،هرسین،صحنه

• گویش های لکی طرهان و دلفان و سلسله و هرسینی و صحنه ای

• لغت: تَرجِک

• به فارسی: تازه،یا به گوشت و میوه تازه رسیده میگویند

• مناطق مورد استفاده: کوهدشت،نورآباد،الشتر،هلیلان،هرسین،صحنه

• گویش های لکی طرهان و دلفان و سلسله و هرسینی و صحنه ای و ایلامی

• لغت: مسلت

• به فارسی: داستان

•مناطق مورد استفاده: کوهدشت،نورآباد،الشتر

• گویش های لکی طرهان و دلفان و سلسله 

۰ لکی : تِیجَه

۰ فارسی : آبکش

۰ مناطق مورد استفاده تمام مناطق لک نشین 

• لغت: دل سیاتکی

• به فارسی: ناراحتی،دل چرکینی 

• مناطق مورد استفاده: کوهدشت،نورآباد

• گویش های لکی طرهان و دلفان 

۰ لکی : هُمار

۰ فارسی : صاف_ تخت 

۰مناطق مورد استفاده: تمام مناطق لک نشین 

• لغت: تَمارزو

• به فارسی: هوس کردن چیزی یا خواسته ای

• مناطق مورد استفاده: کوهدشت،نورآباد،الشتر

• گویش های لکی طرهان و دلفان و سلسله 

• لغت: آوَخت

• به فارسی: آرزو

• مناطق مورد استفاده: کوهدشت،نورآباد،الشتر

• گویش های طرهان و دلفان و سلسله